1
00:00:07,142 --> 00:00:09,209
То је то. Доведите га право до врха.

2
00:00:09,311 --> 00:00:12,112
Мирно. Мирно.

3
00:00:46,915 --> 00:00:48,081
Она иде горе.

4
00:00:48,183 --> 00:00:50,817
Хеј, хајде. Стави своје
назад у то, а?

5
00:00:52,087 --> 00:00:53,887
Ту си, сине.

6
00:00:55,924 --> 00:00:59,760
- Ох, господо, молим вас.
- Са моје десне стране.

7
00:00:59,862 --> 00:01:01,895
А ви, хајде.
Хајде, покрени се.

8
00:01:01,997 --> 00:01:04,397
Хајде, хајде.

9
00:03:47,873 --> 00:03:51,808
За све своје дане никад нисам видео
човек тако замахне секиром.

10
00:03:51,910 --> 00:03:55,412
Колико је мушкараца то урадило
узети да те посеку?

11
00:03:55,514 --> 00:03:57,547
Само један.

12
00:03:59,218 --> 00:04:01,485
Мора да је био неко чудовиште.

13
00:04:03,522 --> 00:04:04,821
Био је жена.

14
00:04:46,165 --> 00:04:49,266
Мислим да неки од мушкараца
мало те се плаше.

15
00:04:49,368 --> 00:04:51,368
Навикла сам на то.

16
00:04:52,938 --> 00:04:55,572
Кад сам те нашао, помислио сам
данима си био мртав.

17
00:04:57,042 --> 00:04:58,708
Како си већ смрдео

18
00:04:58,810 --> 00:05:00,510
и имали сте бубе свуда по себи

19
00:05:00,612 --> 00:05:03,280
а кост је пролазила управо тамо.

20
00:05:06,651 --> 00:05:09,186
Хтео сам да ти дам право
сахрањивање и онда си закашљао.

21
00:05:09,288 --> 00:05:11,588
Ох, скоро сам се усрао.

22
00:05:11,690 --> 00:05:13,390
Рачунао сам да ћеш умрети

23
00:05:13,492 --> 00:05:15,892
до тренутка када сам те натоварио
вагон, али ниси.

24
00:05:15,994 --> 00:05:19,062
Рачунао сам да ћеш умрети десетак
више пута у наредних неколико дана,

25
00:05:19,164 --> 00:05:21,565
али ниси. Шта те је одржало?

26
00:05:25,137 --> 00:05:26,703
Мржња.

27
00:05:28,173 --> 00:05:30,873
Не, постоји разлог зашто си још увек овде.

28
00:05:30,976 --> 00:05:33,843
Да, постоји разлог. Ја сам велики
јебачу и тешко ме је убити.

29
00:05:33,945 --> 00:05:36,413
Не, разлог.

30
00:05:36,515 --> 00:05:38,648
Богови још нису завршили с тобом.

31
00:05:40,719 --> 00:05:42,785
Чуо сам то раније.

32
00:05:42,887 --> 00:05:45,088
Човек је говорио о а
ипак другачији бог.

33
00:05:45,190 --> 00:05:47,324
Па, можда је био у праву.

34
00:05:47,426 --> 00:05:49,025
Не знам много о боговима.

35
00:05:49,128 --> 00:05:51,428
Погрешили сте посао.

36
00:05:51,530 --> 00:05:53,430
Ох, има их доста
побожни курвини синови

37
00:05:53,532 --> 00:05:56,032
који мисле да знају
реч божја или богови.

38
00:05:56,135 --> 00:05:58,602
Ја не. Ја чак и не знам
знају њихова права имена.

39
00:05:58,703 --> 00:06:03,106
Можда је Седам. Ор
можда су то стари богови.

40
00:06:03,208 --> 00:06:05,108
Или је то можда Господар светлости.

41
00:06:05,210 --> 00:06:07,944
Или су можда сви они
иста јебена ствар.

42
00:06:08,046 --> 00:06:09,646
не знам.

43
00:06:09,748 --> 00:06:11,748
Оно што је важно, верујем,

44
00:06:11,850 --> 00:06:14,851
је да постоји нешто
већи од нас.

45
00:06:14,953 --> 00:06:19,789
И шта год да је, има
планови за Сандора Клегана.

46
00:06:23,162 --> 00:06:25,795
Ниси ме познавао у моје време.

47
00:06:27,533 --> 00:06:29,866
Не знаш шта сам урадио.

48
00:06:31,537 --> 00:06:33,603
Чуо сам приче.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,674
Ако су богови стварни...

50
00:06:39,611 --> 00:06:42,011
зашто ме нису казнили?

51
00:06:44,283 --> 00:06:46,049
Имају.

52
00:07:00,699 --> 00:07:02,965
Ваша Милости.

53
00:07:03,068 --> 00:07:05,134
Шта данас читамо?

54
00:07:05,237 --> 00:07:07,804
Књига Мајке, Ваша Светости.

55
00:07:07,906 --> 00:07:09,906
Треће поглавље, 12. стих.

56
00:07:10,780 --> 00:07:14,143
Ах, „Као што вода окружује
камење, глетовање...“

57
00:07:14,246 --> 00:07:17,847
„Изглађујући оно што је било назубљено,
тако и љубав жене

58
00:07:17,949 --> 00:07:19,982
смири грубу природу човека.

59
00:07:20,085 --> 00:07:22,952
Жена спасава ране свог мужа,

60
00:07:23,054 --> 00:07:25,522
мајка пева сина да спава“.

61
00:07:25,624 --> 00:07:28,658
Брзо учиш.

62
00:07:28,760 --> 00:07:32,696
Има их који знају сваког
стих светог текста,

63
00:07:32,797 --> 00:07:35,798
али немојте имати ни капи од
Мајчина милост у њиховој крви

64
00:07:35,900 --> 00:07:39,336
и дивљаци који уопште не умеју да читају

65
00:07:39,438 --> 00:07:42,171
који разумеју мудрост Очеву.

66
00:07:44,075 --> 00:07:47,210
Годинама сам се претварао

67
00:07:47,312 --> 00:07:49,446
да воли сиромашне, напаћене.

68
00:07:49,548 --> 00:07:53,950
Имао сам сажаљење према њима, али
Никада их нисам волео.

69
00:07:54,052 --> 00:07:56,819
Гадили су ми се.

70
00:07:56,921 --> 00:07:59,155
Тешко их је волети.

71
00:07:59,258 --> 00:08:02,392
Јадни нам се гаде јер су они ми,

72
00:08:02,494 --> 00:08:04,827
лишени наших илузија.

73
00:08:04,929 --> 00:08:08,431
Показују нам како бисмо изгледали
као без наше лепе одеће.

74
00:08:08,533 --> 00:08:11,200
Како бисмо мирисали без парфема.

75
00:08:12,704 --> 00:08:16,339
Могу ли да вас питам о личним стварима?

76
00:08:16,441 --> 00:08:18,107
наравно.

77
00:08:20,879 --> 00:08:24,281
Цар је то споменуо
од вашег поновног окупљања,

78
00:08:24,383 --> 00:08:26,583
ниси му се придружио
у брачној постељи.

79
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
бр.

80
00:08:29,421 --> 00:08:32,255
Имате дужност, Ваша Милости.

81
00:08:32,357 --> 00:08:35,759
Вашем мужу, свом
краљу, твоја земља,

82
00:08:35,860 --> 00:08:38,194
самим боговима.

83
00:08:38,297 --> 00:08:40,397
то је само...

84
00:08:40,499 --> 00:08:44,734
жеље које некада
натерао ме више не радим.

85
00:08:45,970 --> 00:08:48,538
Конгрес не захтева жељу

86
00:08:48,640 --> 00:08:52,909
са женине стране само стрпљење.

87
00:08:53,011 --> 00:08:55,878
Краљ мора имати наследника

88
00:08:55,980 --> 00:08:58,615
ако желимо да наставимо наше добро дело.

89
00:08:59,918 --> 00:09:01,384
Опрости ми.

90
00:09:01,486 --> 00:09:04,120
Понекад је тешко пронаћи прави пут.

91
00:09:04,222 --> 00:09:06,356
Тешко наћи

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,359
и још теже ходати по њој.

93
00:09:09,461 --> 00:09:11,928
Али сте направили велики напредак.

94
00:09:13,465 --> 00:09:16,833
Само молим твоју баку
прати ваше вођство.

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,737
моја бака?

96
00:09:20,839 --> 00:09:22,238
Да.

97
00:09:22,341 --> 00:09:25,575
Краљица од трња је
изузетна жена,

98
00:09:25,677 --> 00:09:27,510
јака жена,

99
00:09:27,612 --> 00:09:29,346
и непокајаног грешника.

100
00:09:29,448 --> 00:09:32,315
Мораш је научити на нови начин

101
00:09:32,417 --> 00:09:34,050
како те је научила стари.

102
00:09:34,152 --> 00:09:37,153
Или се бојим за њену безбедност,

103
00:09:37,255 --> 00:09:38,888
тело и душа.

104
00:09:44,229 --> 00:09:46,429
Да ли се креће или говори?

105
00:09:46,531 --> 00:09:48,998
Желим да разговарам са тобом насамо.

106
00:09:49,100 --> 00:09:52,402
Септа Унелла је била моја
прави пријатељ и саветник.

107
00:09:52,504 --> 00:09:55,171
Ох, ово је лудило!

108
00:10:01,413 --> 00:10:04,080
Ти ниси у свом
уточиште сада, драга моја.

109
00:10:04,182 --> 00:10:07,917
Све што треба да урадим је да звиждим и моји људи
прошетаће овде и тући вас о...

110
00:10:08,019 --> 00:10:10,119
- Бако.
- Док им не кажем да престану.

111
00:10:10,221 --> 00:10:12,622
Ако им кажем да престану.

112
00:10:12,724 --> 00:10:16,125
- Добро би ти дошао.
- Бако, молим те.

113
00:10:16,227 --> 00:10:17,761
Шта су ти урадили?

114
00:10:17,863 --> 00:10:19,662
Марширао си против Високог врапца,

115
00:10:19,765 --> 00:10:21,664
- против вере.
- Марширали смо за тебе.

116
00:10:21,767 --> 00:10:24,501
Богови су те могли казнити
и отац, али нису.

117
00:10:24,603 --> 00:10:26,603
- Показали су милост.
- А шта је са твојим братом?

118
00:10:26,671 --> 00:10:28,304
Какву милост су му указали?

119
00:10:28,407 --> 00:10:32,275
Лорасова једина нада је да призна
његове злочине и покају се.

120
00:10:32,377 --> 00:10:35,478
Ако то учини, Вера ће дозволити
него да се врати у Хајгарден.

121
00:10:35,580 --> 00:10:37,814
Мораће да се одрекне
његово име и титула...

122
00:10:37,916 --> 00:10:40,683
- Јеси ли полудео?
- И живи свој живот као покајник.

123
00:10:40,786 --> 00:10:44,320
Он је наследник Хајгардена,
будућност куће Тирелл.

124
00:10:44,423 --> 00:10:45,855
Може поново да почне.

125
00:10:45,957 --> 00:10:47,590
Као безумни фанатик.

126
00:10:47,692 --> 00:10:49,526
Као слободан човек.

127
00:10:51,129 --> 00:10:53,162
Данас ћете кренути за Хигхгарден.

128
00:10:53,264 --> 00:10:56,966
Нема тог закона
каже да морате остати овде.

129
00:10:57,068 --> 00:10:58,902
ја сам краљица.

130
00:10:59,003 --> 00:11:02,972
Моја је дужност да служим
мој муж краљ.

131
00:11:06,377 --> 00:11:08,878
Али треба да одеш, бако.

132
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
Ваше место је код куће.

133
00:11:11,082 --> 00:11:13,483
никад те нећу оставити. Никада.

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,284
Морате.

135
00:11:17,055 --> 00:11:19,589
Иди кући.

136
00:11:19,691 --> 00:11:23,593
Нађите утеху у молитви и добрим делима.

137
00:11:26,297 --> 00:11:28,765
Мајка пази на све нас.

138
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
Видимо се ускоро, драга моја.

139
00:11:43,381 --> 00:11:45,748
Седам благослова теби, бако.

140
00:11:56,995 --> 00:11:59,028
Да се ​​молимо?

141
00:12:16,214 --> 00:12:18,214
Рекли смо да ћемо се борити са тобом, краљу Врано,

142
00:12:18,316 --> 00:12:20,483
када дође време и ми смо то мислили,

143
00:12:20,585 --> 00:12:22,351
али ово није оно на шта смо се договорили.

144
00:12:22,453 --> 00:12:23,987
Ово нису бели шетачи.

145
00:12:24,088 --> 00:12:25,922
Ово није војска мртвих.

146
00:12:26,024 --> 00:12:29,358
Ово није наша борба.

147
00:12:29,460 --> 00:12:32,328
Да није њега,
нико од нас не би био овде.

148
00:12:32,430 --> 00:12:35,698
Сви би били месо
у војсци Ноћног краља.

149
00:12:35,800 --> 00:12:39,101
И био бих гомила угљенисаног
кости баш као Манце.

150
00:12:39,203 --> 00:12:41,404
Сећате се Манцеовог логора?

151
00:12:41,506 --> 00:12:44,073
Протезало се све до хоризонта.

152
00:12:44,175 --> 00:12:46,208
И погледај нас сада.

153
00:12:46,310 --> 00:12:48,811
Погледај шта је остало од нас.

154
00:12:48,914 --> 00:12:51,414
А ако ово изгубимо, нема нас.

155
00:12:51,516 --> 00:12:55,985
Десетине племена,
стотине генерација.

156
00:12:56,087 --> 00:12:58,220
Буди као да никад нисмо били тамо.

157
00:12:58,322 --> 00:13:00,322
Бићемо последњи слободни народ.

158
00:13:02,260 --> 00:13:04,928
То ће ти се догодити ако изгубимо.

159
00:13:06,831 --> 00:13:09,498
Болтони, Карстаркови, Умберси,

160
00:13:09,601 --> 00:13:11,300
они знају да си овде.

161
00:13:11,402 --> 00:13:14,303
Они то знају више од половине
од вас су жене и деца.

162
00:13:14,405 --> 00:13:17,040
Након што заврше са мном,
доћи ће по тебе.

163
00:13:18,234 --> 00:13:19,776
у праву си.

164
00:13:19,878 --> 00:13:21,510
Ово није твоја борба.

165
00:13:21,613 --> 00:13:24,146
Не би требало да долазиш
у Винтерфелл са мном.

166
00:13:24,248 --> 00:13:25,748
Не би требало да те питам.

167
00:13:25,850 --> 00:13:27,617
То није договор који смо склопили.

168
00:13:29,220 --> 00:13:31,588
Требаш ми са мном ако
победићемо их,

169
00:13:31,690 --> 00:13:34,791
и треба да их победимо ако
ти ћеш преживети.

170
00:13:39,263 --> 00:13:42,932
Вране су га убиле јер
говорио је у име слободног народа

171
00:13:43,034 --> 00:13:45,034
кога други јужњаци не би.

172
00:13:45,738 --> 00:13:48,805
Он је умро за нас.

173
00:13:48,907 --> 00:13:53,309
Ако нисмо вољни да урадимо
исто за њега, ми смо кукавице.

174
00:13:54,613 --> 00:13:56,212
И ако смо то ми,

175
00:13:56,314 --> 00:13:58,915
заслужујемо да будемо
последњи слободни народ.

176
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Снег.

177
00:15:00,178 --> 00:15:02,111
Јеси ли сигуран да ће доћи?

178
00:15:03,682 --> 00:15:06,049
Нисмо ми паметни као ви јужњаци.

179
00:15:06,151 --> 00:15:09,552
Кад кажемо да ћемо
нешто, ми то радимо.

180
00:15:26,738 --> 00:15:28,905
Чуо сам да напушташ Кинг'с Ландинг.

181
00:15:30,075 --> 00:15:32,075
То није твоја брига.

182
00:15:32,760 --> 00:15:35,044
Ваш унук је још увек затвореник.

183
00:15:35,146 --> 00:15:36,946
Оставићеш га да труне у ћелији?

184
00:15:37,048 --> 00:15:40,249
Лорас труне у ћелији због тебе.

185
00:15:40,351 --> 00:15:43,853
Високи врабац влада
овај град због тебе.

186
00:15:43,955 --> 00:15:48,290
Наше две древне куће гледају
пропасти због тебе

187
00:15:48,392 --> 00:15:50,326
и твоја глупост.

188
00:15:51,796 --> 00:15:54,097
у праву си.

189
00:15:54,199 --> 00:15:56,132
Направио сам страшну грешку.

190
00:15:56,234 --> 00:15:58,000
Носим га са собом сваки дан.

191
00:15:58,103 --> 00:15:59,602
Добро.

192
00:15:59,704 --> 00:16:03,239
Испоручио сам војску од
фанатика на наш праг.

193
00:16:03,341 --> 00:16:05,507
И сада се морамо заједно борити против њих.

194
00:16:07,779 --> 00:16:09,879
Потребни смо једни другима.

195
00:16:11,916 --> 00:16:15,284
Питам се да ли си најгори
особа коју сам икада срео.

196
00:16:15,386 --> 00:16:18,187
У одређеном узрасту, тешко је запамтити.

197
00:16:18,289 --> 00:16:22,892
Али истински подли стоје
кроз године.

198
00:16:22,994 --> 00:16:25,161
Да ли се сећате
начин на који си ми се насмејао

199
00:16:25,263 --> 00:16:29,098
кад мој унук и унука
одвучени у ћелије?

200
00:16:29,200 --> 00:16:31,968
Да. Никада то нећу заборавити.

201
00:16:32,070 --> 00:16:33,803
Ти волиш своју унуку.

202
00:16:35,006 --> 00:16:36,873
Волим свог сина.

203
00:16:36,975 --> 00:16:40,376
То је једина истина коју знам.

204
00:16:40,478 --> 00:16:42,478
Морамо их бранити.

205
00:16:42,580 --> 00:16:45,848
Напуштам ово јадно
град што брже могу

206
00:16:45,950 --> 00:16:50,019
пре оног непомућеног ревнитеља
баца ме у једну од својих ћелија.

207
00:16:50,121 --> 00:16:52,088
Ако си упола мање бистар
као што мислиш да јеси,

208
00:16:52,190 --> 00:16:53,856
наћи ћеш и излаз одавде.

209
00:16:53,958 --> 00:16:55,557
Никада.

210
00:16:55,660 --> 00:16:57,059
Никада нећу оставити свог сина.

211
00:16:57,162 --> 00:16:59,128
Шта ћеш онда?

212
00:16:59,230 --> 00:17:02,131
Немате подршку. Не више.

213
00:17:02,233 --> 00:17:05,301
Твој брат је отишао. Тхе
Високи врабац се побринуо за то.

214
00:17:05,403 --> 00:17:08,337
Остатак твоје породице
су те напустили.

215
00:17:08,439 --> 00:17:10,306
Народ те презире.

216
00:17:10,408 --> 00:17:12,875
Окружени сте
непријатељи, на хиљаде њих.

217
00:17:12,977 --> 00:17:14,944
Убићеш
све сами?

218
00:17:16,414 --> 00:17:18,014
Изгубила си, Церсеи.

219
00:17:18,116 --> 00:17:22,151
То је једина радост коју могу
наћи у свој овој беди.

220
00:17:29,760 --> 00:17:32,195
Појачајте темпо.

221
00:17:32,297 --> 00:17:33,762
Настави даље.

222
00:17:37,668 --> 00:17:39,836
Наставите да се крећете!

223
00:18:15,539 --> 00:18:17,806
Сада, то је жалосни покушај опсаде.

224
00:18:17,909 --> 00:18:21,543
Неко треба да их научи
тужни кретени како копати ровове.

225
00:18:21,645 --> 00:18:24,513
Неко сигурно да.

226
00:18:24,615 --> 00:18:27,250
Ох, не. Не ја.

227
00:18:27,352 --> 00:18:28,885
Ја сам само скоцкани продавац.

228
00:18:28,987 --> 00:18:31,754
Ти си помазани витез.
Постоји велика разлика.

229
00:18:31,856 --> 00:18:33,689
Да, витезови се не плаћају.

230
00:18:33,791 --> 00:18:37,393
Имаш боље инстинкте од свих
официр у војсци Ланистера.

231
00:18:37,495 --> 00:18:41,563
То је као да кажеш да имам већи курац
него било ко у Неукаљаној војсци.

232
00:18:43,101 --> 00:18:46,735
Очекујем да командујем свим
Ланистерове снаге ускоро.

233
00:18:46,837 --> 00:18:48,871
Ти можеш бити десна рука коју сам изгубио.

234
00:18:52,610 --> 00:18:55,511
Обећао си ми господство и замак

235
00:18:55,613 --> 00:18:57,579
и високорођена лепотица за жену.

236
00:18:57,681 --> 00:19:00,182
И добићете све три.
Ланистер увек...

237
00:19:00,285 --> 00:19:03,386
Не говори то. Не говори јебено.

238
00:19:21,205 --> 00:19:25,374
Изађи и бори се са нама, Блацкфисх.

239
00:19:25,476 --> 00:19:27,310
Имамо Лорда Едмура.

240
00:19:28,980 --> 00:19:31,981
Препустите замак или ћемо га обесити.

241
00:19:50,901 --> 00:19:53,535
Ово је твоје последње упозорење.

242
00:19:53,637 --> 00:19:55,504
Препустите замак.

243
00:20:07,485 --> 00:20:09,751
Мислиш да то нећу учинити, старче?

244
00:20:12,756 --> 00:20:15,257
Исекао сам твоје нећакиње
грло од уха до уха.

245
00:20:15,360 --> 00:20:19,295
А где си ти био? Трчање и
крије се као јебена кукавица.

246
00:20:21,599 --> 00:20:25,934
Препусти замак или ћу му пререзати врат.

247
00:20:35,746 --> 00:20:38,714
Хајде онда. Пресеци му гркљан.

248
00:21:00,471 --> 00:21:02,971
Лотар, зар не?

249
00:21:03,074 --> 00:21:05,274
Сер Јаиме.

250
00:21:05,376 --> 00:21:06,942
Нисмо знали да долазиш.

251
00:21:07,045 --> 00:21:08,710
Јер ниси поставио
одговарајући периметар.

252
00:21:08,812 --> 00:21:11,647
Управо сте дозволили 8,000 људи
да приступи без изазова.

253
00:21:11,749 --> 00:21:15,551
Добро је да смо пријатељи или бисмо били
јебем те у дупе управо сада.

254
00:21:15,653 --> 00:21:17,553
Нека се Лорд Едмуре окупа и нахрани.

255
00:21:19,823 --> 00:21:21,257
Валдер.

256
00:21:23,361 --> 00:21:26,562
Едмур је затвореник куће Фреи.

257
00:21:28,466 --> 00:21:32,068
Само будала прети
није спреман да изврши.

258
00:21:32,170 --> 00:21:34,937
Сада рецимо да сам претио да ћу те ударити

259
00:21:35,039 --> 00:21:37,606
осим ако не зачепиш уста,
али си наставио да причаш.

260
00:21:37,708 --> 00:21:40,176
- Шта мислиш да бих урадио?
- Не дам пацова...

261
00:21:42,580 --> 00:21:44,947
Овде сам по краљевој заповести
да вратим овај замак.

262
00:21:45,049 --> 00:21:47,683
Нека га окупа и нахрани.

263
00:21:47,785 --> 00:21:50,352
Осим ако не желите да заузмете његово место.

264
00:21:51,689 --> 00:21:53,289
Извињавам се, Сер Јаиме.

265
00:21:53,391 --> 00:21:54,690
Уради како каже.

266
00:21:54,792 --> 00:21:57,193
Опсада је сада под мојом командом.

267
00:21:57,295 --> 00:21:59,895
Следећи пут Блацкфисх
гледа са тих бедема,

268
00:21:59,997 --> 00:22:03,031
видеће војску код себе
капије, не шта год да је ово.

269
00:22:03,134 --> 00:22:05,301
Нека ваши момци почну да копају
периметарски ровови.

270
00:22:05,403 --> 00:22:06,902
Поставите пикете на сваких сто метара.

271
00:22:07,004 --> 00:22:09,538
И ради дупло време на томе
опсадне куле и требушете.

272
00:22:09,640 --> 00:22:10,973
То су наше опсадне куле...

273
00:22:11,075 --> 00:22:13,542
Као што сам рекао, опсада
је под мојом командом.

274
00:22:13,644 --> 00:22:16,212
Ако вам се то не свиђа, идите кући.

275
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
Обавестите Црну рибу.

276
00:22:24,622 --> 00:22:26,489
Желим преговарање.

277
00:22:26,591 --> 00:22:28,491
Преговарање или туча?

278
00:22:29,627 --> 00:22:31,527
Он је старац.

279
00:22:31,629 --> 00:22:33,395
Имаш једну руку.

280
00:22:33,498 --> 00:22:35,598
Мој новац је на старом момку.

281
00:22:55,085 --> 00:22:57,452
Лади Мормонт.

282
00:22:57,520 --> 00:22:59,821
Добродошли на Беар Исланд.

283
00:23:06,964 --> 00:23:09,131
Сећам се када сте рођени, моја госпо.

284
00:23:09,233 --> 00:23:10,966
Добили сте име по мојој тетки Лианни.

285
00:23:11,068 --> 00:23:13,802
Говорило се да је велика лепотица.
Сигуран сам да ћеш и ти бити.

286
00:23:13,904 --> 00:23:16,238
Сумњам у то. Моја мајка
није била велика лепотица

287
00:23:16,340 --> 00:23:17,606
или било које друге лепоте.

288
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
Ипак је била велики ратник.

289
00:23:19,977 --> 00:23:22,311
Умрла је борећи се за твог брата Роба.

290
00:23:25,650 --> 00:23:29,151
Служио сам под твојим ујаком у
Цастле Блацк, Лади Лианна.

291
00:23:29,253 --> 00:23:32,321
Био је и велики ратник
и честит човек.

292
00:23:32,423 --> 00:23:34,056
Био сам његов управник. у ствари...

293
00:23:34,158 --> 00:23:37,326
Мислим да смо имали довољно малих разговора.
Зашто си овде?

294
00:23:39,730 --> 00:23:42,498
Станнис Баратхеон
у гарнизону у замку Црни

295
00:23:42,600 --> 00:23:45,100
пре него што је кренуо даље
Винтерфелл и убијен.

296
00:23:45,203 --> 00:23:48,003
Показао ми је писмо које си написао
њему када је молио за људе.

297
00:23:48,105 --> 00:23:50,005
- Писало је...
- Сећам се шта је писало.

298
00:23:50,107 --> 00:23:51,607
Острво медведа не познаје краља

299
00:23:51,709 --> 00:23:54,376
али Краљ на северу
чије је име Штарк.

300
00:23:56,914 --> 00:23:58,847
Роб је отишао,

301
00:23:58,949 --> 00:24:00,482
али кућа Старк није.

302
00:24:00,585 --> 00:24:03,752
И потребна му је ваша подршка
сада више него икад.

303
00:24:03,854 --> 00:24:07,923
Дошао сам са сестром да питам
за оданост куће Мормонт.

304
00:24:19,036 --> 00:24:21,002
Колико сам разумео, ти си Снов

305
00:24:21,105 --> 00:24:22,904
а леди Санса је Болтон.

306
00:24:23,006 --> 00:24:25,073
Или је она Ланистер?

307
00:24:25,175 --> 00:24:27,443
Чуо сам опречне извештаје.

308
00:24:27,545 --> 00:24:30,512
Урадио сам оно што сам морао
да преживим, моја госпо.

309
00:24:30,615 --> 00:24:33,382
Али ја сам Старк. И
увек ће бити Старк.

310
00:24:33,484 --> 00:24:35,984
Ако ти тако кажеш. у сваком случају,

311
00:24:36,086 --> 00:24:38,954
не желиш само моју оданост.
Желиш моје борце.

312
00:24:39,056 --> 00:24:41,957
Ремзи Болтон се не сме дозволити
да задржим Винтерфелл, моја госпо.

313
00:24:42,059 --> 00:24:43,825
Наша је дужност да га зауставимо.

314
00:24:43,927 --> 00:24:48,230
Још више зато што он држи наше
брат Рикон Старк као затвореник.

315
00:24:50,568 --> 00:24:52,468
Оно што треба да разумете,
моја дамо, да ли је то...

316
00:24:52,570 --> 00:24:56,405
Разумем да сам одговоран за
Острво медведа и сви који овде живе.

317
00:24:56,507 --> 00:25:01,042
Па зашто да жртвујем још једног
Мормонтов живот за туђи рат?

318
00:25:06,884 --> 00:25:10,152
Ако може, моја дамо,

319
00:25:10,254 --> 00:25:11,853
Разумем како се осећаш.

320
00:25:11,955 --> 00:25:14,390
Не познајем вас, Сер...?

321
00:25:14,492 --> 00:25:16,492
Давос, моја дамо, из куће Сеавортх.

322
00:25:16,594 --> 00:25:19,194
Не морате да питате своје
мештар о мојој кући.

323
00:25:19,297 --> 00:25:21,630
Прилично је нов.

324
00:25:23,133 --> 00:25:25,701
У реду, Сер Давос из куће Сеавортх.

325
00:25:25,803 --> 00:25:27,770
Како разумеш како се осећам?

326
00:25:28,668 --> 00:25:32,608
Никад ниси мислио да ћеш наћи
себе у свом положају.

327
00:25:32,710 --> 00:25:36,244
Бити одговоран за многе
живи у тако младој доби.

328
00:25:36,347 --> 00:25:38,113
Никад нисам мислио да ћу бити у својој позицији.

329
00:25:38,215 --> 00:25:42,351
Био сам крабаров син,
тада сам био шверцер.

330
00:25:42,453 --> 00:25:44,520
И сада сам пронашао себе
обраћајући се госпођи

331
00:25:44,622 --> 00:25:46,789
велике куће у време рата.

332
00:25:46,890 --> 00:25:51,092
Али ја сам овде због овога
није туђи рат.

333
00:25:52,463 --> 00:25:54,363
То је наш рат.

334
00:25:55,666 --> 00:25:57,433
Хајде, Сер Давос.

335
00:25:59,269 --> 00:26:01,804
Ваш ујак, Лорд командант Мормонт,

336
00:26:01,905 --> 00:26:03,806
учинио тог човека својим управником.

337
00:26:03,907 --> 00:26:06,709
Одабрао је Џона да буде његов
наследник јер је знао

338
00:26:06,811 --> 00:26:08,811
имао је храбрости да уради оно што је исправно,

339
00:26:08,912 --> 00:26:11,847
чак и ако је то значило дати свој живот.

340
00:26:11,949 --> 00:26:15,884
Јер Џеор Мормонт и
И Џон Сноу су разумели

341
00:26:15,986 --> 00:26:20,322
да прави рат није између
неколико посвађаних кућа.

342
00:26:20,424 --> 00:26:22,891
То је између живих и мртвих.

343
00:26:24,294 --> 00:26:26,962
И не грешите, моја дамо,

344
00:26:27,064 --> 00:26:29,030
мртви долазе.

345
00:26:30,701 --> 00:26:32,368
Да ли је ово истина?

346
00:26:34,438 --> 00:26:37,072
Твој ујак се борио против њих
песница првих људи.

347
00:26:37,174 --> 00:26:38,874
Борио сам се са њима у Хардхомеу.

348
00:26:38,976 --> 00:26:40,909
Обоје смо изгубили.

349
00:26:42,546 --> 00:26:46,114
Докле год Болтонови држе
Винтерфелл, север је подељен.

350
00:26:46,216 --> 00:26:50,018
А подељени север неће издржати
шанса против Ноћног краља.

351
00:26:51,622 --> 00:26:54,656
Желите да заштитите своје
људи, моја госпо. разумем.

352
00:26:54,759 --> 00:26:56,658
Али од овога се не може сакрити.

353
00:26:56,761 --> 00:27:00,763
Морамо да се боримо и ми
треба да то урадимо заједно.

354
00:27:11,074 --> 00:27:15,444
Кућа Мормонт је задржала веру
Кућа Старк већ 1000 година.

355
00:27:18,482 --> 00:27:20,849
Данас нећемо сломити веру.

356
00:27:25,589 --> 00:27:27,723
Хвала вам, моја дамо.

357
00:27:27,825 --> 00:27:31,026
Колико бораца можемо очекивати?

358
00:27:37,568 --> 00:27:38,967
62.

359
00:27:42,573 --> 00:27:45,206
- 62?
- Нисмо ми велика кућа,

360
00:27:45,309 --> 00:27:46,642
али ми смо поносни.

361
00:27:46,744 --> 00:27:48,477
И сваки човек са Медвеђег острва

362
00:27:48,579 --> 00:27:50,946
бори се снагом
од 10 копна.

363
00:27:51,628 --> 00:27:54,616
Ако су упола
свирепи као њихова дама,

364
00:27:54,718 --> 00:27:56,952
Болтонови су осуђени на пропаст.

365
00:29:12,863 --> 00:29:14,496
Кингслаиер.

366
00:29:15,799 --> 00:29:17,399
Блацкфисх.

367
00:29:17,501 --> 00:29:19,467
Претпостављам да сте овде

368
00:29:19,570 --> 00:29:21,970
да испуним завет који си дао мојој нећакињи.

369
00:29:22,072 --> 00:29:25,373
Не видим Сансу и Арију.

370
00:29:25,475 --> 00:29:28,243
- Немам их.
- Штета.

371
00:29:28,345 --> 00:29:31,179
Да ли желите да наставите своје заточеништво?

372
00:29:32,550 --> 00:29:33,815
Зашто си онда овде?

373
00:29:33,918 --> 00:29:35,651
Знаш зашто сам овде.

374
00:29:35,753 --> 00:29:37,586
Овај замак припада кући Фреи.

375
00:29:37,688 --> 00:29:39,220
Упадате на посед.

376
00:29:39,322 --> 00:29:42,090
У име краља Томена, И
нареди да се предаш или...

377
00:29:42,192 --> 00:29:45,661
Или ћеш убити Едмура?

378
00:29:45,763 --> 00:29:48,496
Мој нећак је означен за
смрт без обзира на све.

379
00:29:48,599 --> 00:29:50,032
Обесите га и завршите с тим.

380
00:29:50,133 --> 00:29:51,800
Неће стати са Едмуром.

381
00:29:51,902 --> 00:29:53,936
Натераћеш ме да јуриш на замак.

382
00:29:54,038 --> 00:29:55,837
Стотине ће умрети.

383
00:29:55,940 --> 00:29:59,340
Стотине мојих. Хиљаде твојих.

384
00:29:59,443 --> 00:30:02,010
Ако можете да пробијете зидове.

385
00:30:02,112 --> 00:30:06,114
Пробићемо их и убити
до последњег од вас.

386
00:30:07,551 --> 00:30:09,785
Али ако се предаш,

387
00:30:09,887 --> 00:30:12,120
Поштедећу животе твојих људи.

388
00:30:12,222 --> 00:30:13,889
На моју част.

389
00:30:13,991 --> 00:30:15,591
Ваша висости?

390
00:30:15,693 --> 00:30:18,927
Ценкање са кршитељима заклетве
је као да се гради на живом песку.

391
00:30:19,029 --> 00:30:20,829
Рат је завршен, сер.

392
00:30:20,931 --> 00:30:23,599
Зашто жртвовати живот
мушкарци у изгубљени случај?

393
00:30:28,839 --> 00:30:33,408
докле год стојим,
рат није завршен.

394
00:30:33,849 --> 00:30:36,444
Ово је мој дом.

395
00:30:36,546 --> 00:30:40,415
Рођен сам у овом замку
и спреман сам да умрем у њему.

396
00:30:40,517 --> 00:30:43,384
Дакле, можете или да нападнете

397
00:30:43,487 --> 00:30:46,187
или покушајте да нас изгладњите.

398
00:30:46,289 --> 00:30:49,057
Имамо довољно залиха за две године.

399
00:30:50,794 --> 00:30:54,596
Имаш ли две године, Кингоубицо?

400
00:30:59,569 --> 00:31:02,804
Очигледно немате намеру
спашавања живота ваших мушкараца.

401
00:31:02,906 --> 00:31:04,640
Зашто си дошао да лечиш са мном?

402
00:31:06,010 --> 00:31:08,043
Опсаде су досадне.

403
00:31:08,145 --> 00:31:11,613
И хтео сам да те видим унутра
особа, узми меру за себе.

404
00:31:12,983 --> 00:31:14,249
Па, сад имаш.

405
00:31:14,351 --> 00:31:16,384
Да, сада имам.

406
00:31:16,486 --> 00:31:18,954
Ја сам разочаран.

407
00:31:28,298 --> 00:31:30,298
Одговор је не.

408
00:31:30,400 --> 00:31:33,535
- Лорде Гловер, само да можете
саслушај нас. - Чуо сам довољно.

409
00:31:33,637 --> 00:31:36,337
Тек смо се вратили
овај замак од гвоздених.

410
00:31:36,439 --> 00:31:38,439
Болтонови су нам помогли у томе.

411
00:31:38,542 --> 00:31:40,375
Сада желиш да се борим против њих?

412
00:31:40,477 --> 00:31:42,443
Могао би да будем одеран
чак и разговарајући с тобом.

413
00:31:42,546 --> 00:31:44,813
Болтонови су издајице.
Руз Болтон...

414
00:31:44,915 --> 00:31:47,983
Имајте друге северне куће
обећао да ће се борити за тебе?

415
00:31:48,085 --> 00:31:50,952
Кућа Мормонт.

416
00:31:51,055 --> 00:31:52,988
И?

417
00:31:53,090 --> 00:31:55,490
Послали смо гавране у куће Мандерли...

418
00:31:55,592 --> 00:31:58,426
Није ме брига за гавране.

419
00:31:58,528 --> 00:32:00,796
Тражите од мене да се придружим вашој војсци.

420
00:32:00,898 --> 00:32:04,232
Ко се бори у овој војсци?

421
00:32:09,506 --> 00:32:12,107
Највећи део силе је
коју чине дивљаци.

422
00:32:14,511 --> 00:32:17,145
Онда су гласине истините.

423
00:32:18,816 --> 00:32:20,916
Нисам смео да им верујем.

424
00:32:24,454 --> 00:32:27,689
Примио сам те
поштовање према твом оцу.

425
00:32:27,791 --> 00:32:29,725
Сада бих волео да одеш.

426
00:32:29,827 --> 00:32:33,128
Хоусе Гловер неће
напусти своју прадомовину

427
00:32:33,230 --> 00:32:35,864
да се боре заједно са дивљацима.

428
00:32:37,634 --> 00:32:39,634
- Лорд Гловер.
- Немам шта друго да се каже.

429
00:32:39,737 --> 00:32:41,803
Подсетио бих те на Хоусе Гловер

430
00:32:41,905 --> 00:32:43,905
је заложена кући Старк.

431
00:32:44,007 --> 00:32:46,908
Заклети се да ће одговорити када буде позван.

432
00:32:56,954 --> 00:33:01,089
Да, моја породица је служила Хоусеу
Старк вековима.

433
00:33:01,191 --> 00:33:03,992
Плакали смо кад смо чули
смрти твог оца.

434
00:33:04,094 --> 00:33:08,563
Кад је мој брат био господар овога
замак, одговорио је на Робов позив

435
00:33:08,665 --> 00:33:10,799
и поздравио га за краља на северу.

436
00:33:15,839 --> 00:33:18,073
А где је био краљ Роб

437
00:33:18,175 --> 00:33:21,342
када су гвоздени рођени напали овај замак?

438
00:33:21,444 --> 00:33:25,080
Кад су ми бацили жену
а деца у затвору

439
00:33:25,182 --> 00:33:28,917
и брутализирали и убијали наше поданике?

440
00:33:29,019 --> 00:33:32,854
Заљубљивање са страном курвом.

441
00:33:32,956 --> 00:33:36,825
Добија себе и оне
који су га пратили убили.

442
00:33:41,832 --> 00:33:44,032
Једном сам служио кућу Старк,

443
00:33:44,134 --> 00:33:47,068
али кућа Старк је мртва.

444
00:34:44,895 --> 00:34:47,062
Зашто смо морали да дођемо овде?

445
00:34:47,164 --> 00:34:49,530
Неки од нас то и даље воле.

446
00:34:54,104 --> 00:34:55,770
Попијте бар пиће.

447
00:34:55,873 --> 00:34:57,172
Не желим један.

448
00:34:58,930 --> 00:35:02,077
Не иди далеко, љубави.

449
00:35:02,179 --> 00:35:04,246
Наћи ћу те за мало.

450
00:35:09,286 --> 00:35:12,653
Ништа на Гвозденим острвима
има такво дупе.

451
00:35:13,073 --> 00:35:15,357
Не занима те више?

452
00:35:18,195 --> 00:35:21,429
жао ми је. Нећу се шалити с тим.

453
00:35:23,300 --> 00:35:24,966
Никад те нећу повредити, мали брате.

454
00:35:25,068 --> 00:35:26,701
Зар ти то не знаш?

455
00:35:30,774 --> 00:35:32,774
Мислиш да нас ујак Еурон лови?

456
00:35:32,876 --> 00:35:36,411
Наравно да јесте. Све док
ми смо живи, ми смо претња.

457
00:35:36,513 --> 00:35:38,146
Он ће нас наћи.

458
00:35:38,248 --> 00:35:40,949
То је велики свет
и имамо брзе бродове.

459
00:35:41,051 --> 00:35:42,483
Пиће.

460
00:35:42,585 --> 00:35:43,985
Не желим никакве.

461
00:35:44,087 --> 00:35:46,054
Није ме брига шта желиш. Пиће.

462
00:35:49,526 --> 00:35:51,126
Попиј све.

463
00:35:53,696 --> 00:35:57,032
Ти си гвозденорођен, Тхеоне. Знам
имали сте лоших година.

464
00:35:57,134 --> 00:35:58,533
Неке лоше године?

465
00:35:58,635 --> 00:36:01,736
Али уморан сам од гледања
згрчиш се као пас.

466
00:36:01,838 --> 00:36:04,105
Попиј проклето пиво.

467
00:36:08,078 --> 00:36:10,145
Сад ме слушај.

468
00:36:10,247 --> 00:36:11,579
Требаш ми.

469
00:36:11,681 --> 00:36:15,216
Прави Тхеон Греијои, не
овај пацовски усран претендент.

470
00:36:15,319 --> 00:36:17,085
Можеш ли ми га наћи?

471
00:36:18,455 --> 00:36:19,955
Пиће.

472
00:36:21,925 --> 00:36:23,458
Побегао си. Чујеш ли ме?

473
00:36:23,560 --> 00:36:26,094
Побегао си и јеси
никад назад.

474
00:36:26,196 --> 00:36:28,163
Ми ћемо добити правду за вас.

475
00:36:28,265 --> 00:36:30,898
Да имам правду, моје спаљено тело би
виси над капијама Винтерфела.

476
00:36:31,001 --> 00:36:33,401
Јебеш правду, онда. ми ћемо
осветити се. Пиће.

477
00:36:38,375 --> 00:36:40,375
Слушај ме.

478
00:36:40,477 --> 00:36:43,511
Ако си тако сломљен
нема повратка,

479
00:36:43,613 --> 00:36:45,847
узми нож и пресеци зглобове.

480
00:36:47,184 --> 00:36:49,351
Заврши то.

481
00:36:49,453 --> 00:36:53,321
Али ако останеш,
Тхеон, потребан си ми.

482
00:36:53,423 --> 00:36:55,823
Отпловићемо у Меереен.

483
00:36:55,925 --> 00:36:59,394
Направићемо пакт
са овом Краљицом Змајева.

484
00:36:59,496 --> 00:37:02,297
И ми ћемо узети
назад на Гвоздена острва.

485
00:37:05,068 --> 00:37:07,002
јеси ли са мном?

486
00:37:08,138 --> 00:37:10,271
Јеси ли стварно са мном?

487
00:37:28,091 --> 00:37:31,726
Сад, пошто ми је последња ноћ
на обали дуго времена,

488
00:37:31,828 --> 00:37:33,861
Идем да одјебем сисе овој.

489
00:37:45,842 --> 00:37:49,244
Станис је камповао овде
његов пут до Винтерфела.

490
00:37:49,346 --> 00:37:51,679
И то је добра ствар?

491
00:37:51,781 --> 00:37:54,516
Био је најискуснији
командант у Вестеросу.

492
00:37:54,617 --> 00:37:57,285
Одабрао је ово место с разлогом.

493
00:37:57,387 --> 00:37:59,787
Те планине су а
природно утврђење.

494
00:37:59,889 --> 00:38:01,622
Доле је поток
тамо за коње.

495
00:38:01,724 --> 00:38:03,558
Нећемо дуго остати овде.

496
00:38:03,660 --> 00:38:05,460
Још једна олуја може да погоди сваког дана.

497
00:38:05,562 --> 00:38:08,196
Да, снегови су победили Станиса

498
00:38:08,298 --> 00:38:10,231
колико и Болтонови.

499
00:38:10,333 --> 00:38:14,302
Морамо марширати на Винтерфелл
сада док још можемо.

500
00:38:14,404 --> 00:38:16,538
2.000 дивљих животиња,

501
00:38:16,639 --> 00:38:19,541
200 Хорнвоодс, 143 Мазинс...

502
00:38:19,642 --> 00:38:21,809
62 Мормонтс.

503
00:38:21,911 --> 00:38:23,844
Није оно чему смо се надали.

504
00:38:25,582 --> 00:38:29,217
Али још имамо шансе
ако смо пажљиви и паметни.

505
00:38:31,521 --> 00:38:33,588
Јеботе.

506
00:38:36,126 --> 00:38:39,294
Дакле, он је сада ваш најпоузданији саветник?

507
00:38:39,396 --> 00:38:42,597
Зато што је обезбедио 62
мушкарци од 10-годишњака?

508
00:38:42,699 --> 00:38:45,300
Сер Давос је разлог зашто сам
стоји овде и разговара са тобом

509
00:38:45,402 --> 00:38:47,569
и годинама је служио Станиса.

510
00:38:47,670 --> 00:38:50,305
Станис који је изгубио Блацкватер,

511
00:38:50,407 --> 00:38:53,808
који је убио сопственог брата,
ко нема главу?

512
00:38:53,910 --> 00:38:57,645
Није довољно. Треба нам више мушкараца.

513
00:38:58,070 --> 00:38:59,172
Нема времена.

514
00:38:59,223 --> 00:39:01,617
Кад бисмо сишли у замак
Цервин, ја знам тог Господа...

515
00:39:01,660 --> 00:39:04,306
Боримо се са војском коју имамо.

516
00:39:06,990 --> 00:39:09,524
Пријатељи, око овога се не вреди свађати!

517
00:39:11,694 --> 00:39:13,027
Ово ће бити то, сада.

518
00:39:13,130 --> 00:39:15,663
У реду, сада немамо
треба се борити...

519
00:39:15,765 --> 00:39:16,671
- Ко си ти јеботе?
- Сачекај.

520
00:39:16,709 --> 00:39:18,183
Да, ко си ти јеботе?

521
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Једном сам био војник.

522
00:40:05,982 --> 00:40:08,949
Сви моји претпостављени су мислили да сам храбар.

523
00:40:09,052 --> 00:40:12,119
Нисам био. Мислим, ја
никада није бежао од борбе.

524
00:40:12,222 --> 00:40:15,756
Само зато што сам се плашио
пријатељи би видели да се плашим.

525
00:40:15,858 --> 00:40:17,758
То је све што сам био, кукавица.

526
00:40:17,860 --> 00:40:21,729
Пратили смо наређења без обзира на наређења.

527
00:40:21,831 --> 00:40:24,365
Спали то село.

528
00:40:24,467 --> 00:40:26,801
Добро, ја сам твој паликућа.

529
00:40:26,903 --> 00:40:29,571
Украдите усеве тог фармера.
Добро, ја сам твој лопов.

530
00:40:29,673 --> 00:40:33,374
Убијте те младе момке да они
неће подићи оружје против нас.

531
00:40:34,977 --> 00:40:36,444
Ја сам твој убица.

532
00:40:37,814 --> 00:40:40,715
Сећам се да је једном жена викала на нас,

533
00:40:40,817 --> 00:40:45,286
називајући нас животињама док смо вукли
њеног сина из њихове колибе.

534
00:40:45,388 --> 00:40:47,555
Али ми нисмо биле животиње.

535
00:40:47,657 --> 00:40:50,157
Животиње су верне својој природи

536
00:40:50,260 --> 00:40:52,594
а ми смо своје били издали.

537
00:40:55,098 --> 00:40:58,032
Сам сам пререзао гркљан том момку

538
00:40:58,134 --> 00:41:00,034
како му је мајка вриштала

539
00:41:00,136 --> 00:41:02,069
а моји пријатељи су је задржавали.

540
00:41:05,709 --> 00:41:06,974
Те ноћи...

541
00:41:09,412 --> 00:41:11,312
Осећао сам такав стид.

542
00:41:12,649 --> 00:41:14,315
Стид је био тако тежак за мене,

543
00:41:14,417 --> 00:41:17,852
Нисам могао да једем, нисам могао да спавам.

544
00:41:17,954 --> 00:41:20,722
Све што сам могао је да буљим
у то мрачно небо

545
00:41:20,823 --> 00:41:24,325
и слушај ту мајку
вриштећи име свог сина.

546
00:41:29,999 --> 00:41:32,734
Чућу је како вришти
остатак мог живота.

547
00:41:36,773 --> 00:41:38,973
Сада, знам да никада не могу
врати тог момка.

548
00:41:39,075 --> 00:41:41,409
Све што могу да урадим са временом ми је остало

549
00:41:41,511 --> 00:41:43,844
је донети мало
доброте у свет.

550
00:41:43,946 --> 00:41:46,013
То је све што свако од нас може да уради, зар не?

551
00:41:46,115 --> 00:41:48,683
Никад није касно да престанеш да пљачкаш људе,

552
00:41:48,785 --> 00:41:50,618
да престане да убија људе.

553
00:41:50,720 --> 00:41:53,588
Почните да помажете људима.

554
00:41:53,690 --> 00:41:56,190
Никад није касно да се вратиш.

555
00:42:10,106 --> 00:42:14,008
И не ради се о чекању
богови да услише ваше молитве.

556
00:42:14,110 --> 00:42:17,478
Не ради се чак ни о боговима.
Ради се о теби.

557
00:42:17,580 --> 00:42:20,848
Учење морате одговорити
сами своје молитве.

558
00:42:23,753 --> 00:42:26,387
Седам вас спаси, пријатељи.

559
00:42:27,724 --> 00:42:29,290
Како вам можемо помоћи?

560
00:42:32,228 --> 00:42:34,329
ста радис овде?

561
00:42:34,431 --> 00:42:37,298
Па, причамо о животу.

562
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
ти?

563
00:42:38,501 --> 00:42:40,267
Штити народ.

564
00:42:40,370 --> 00:42:43,938
Па, захваљујемо вам се на заштити.

565
00:42:44,040 --> 00:42:46,273
Од кога нас штитиш?

566
00:42:48,678 --> 00:42:50,411
Имаш ли коње?

567
00:42:50,513 --> 00:42:52,347
Нема коња.

568
00:42:52,449 --> 00:42:55,483
Нема злата. Без челика.

569
00:42:55,585 --> 00:42:59,220
Храна, дакле. Заштита
људи су гладни посла.

570
00:42:59,322 --> 00:43:01,422
Сигуран сам да јесте.

571
00:43:01,524 --> 00:43:02,923
Добродошао си да останеш на вечери,

572
00:43:03,025 --> 00:43:05,593
али овде имамо гладна уста.

573
00:43:13,202 --> 00:43:15,403
Будите сигурни.

574
00:43:15,505 --> 00:43:17,538
Ноћ је мрачна и пуна ужаса.

575
00:43:41,398 --> 00:43:44,432
„Седморица вас спаси, пријатељи.

576
00:43:44,534 --> 00:43:47,001
Ја сам јебени септон. ста
да ли је требало да кажем?

577
00:43:47,103 --> 00:43:48,870
Они не верују у твоју Седмицу.

578
00:43:48,971 --> 00:43:51,272
Они су из Братства.
Следе Црвеног Бога.

579
00:43:51,374 --> 00:43:53,508
Да, па, сви су добродошли овде.

580
00:43:53,610 --> 00:43:55,376
У сваком случају, немамо ништа за њих.

581
00:43:55,478 --> 00:43:57,011
Наравно, знаш. имаш храну,

582
00:43:57,113 --> 00:43:59,680
имаш чак и челик
ако кажеш да не.

583
00:43:59,783 --> 00:44:01,148
И имаш жене.

584
00:44:01,250 --> 00:44:03,918
шта желиш да урадиш? Борити се с њима?

585
00:44:04,020 --> 00:44:05,787
Убити их?

586
00:44:05,889 --> 00:44:07,354
Био би ти против свих њих.

587
00:44:07,457 --> 00:44:09,924
Мислим, ови људи
не знам како се борити.

588
00:44:10,026 --> 00:44:11,225
Да.

589
00:44:11,327 --> 00:44:13,961
Завршио сам са борбом.

590
00:44:14,063 --> 00:44:16,063
Чак и ако је то да се заштитите?

591
00:44:16,165 --> 00:44:18,733
Насиље је болест.

592
00:44:18,835 --> 00:44:22,002
Болест се не лечи
ширећи га на више људи.

593
00:44:23,372 --> 00:44:25,473
Не лечи се ни смрћу.

594
00:44:27,610 --> 00:44:29,143
Урадио си довољно посла за један дан.

595
00:44:29,245 --> 00:44:31,946
Дођи на вечеру.

596
00:44:32,048 --> 00:44:34,248
Биће хладна ноћ.

597
00:44:34,350 --> 00:44:36,350
Требаће нам дрва за огрев.

598
00:44:36,453 --> 00:44:38,886
Сачуваћу ти чинију чорбе.

599
00:44:38,988 --> 00:44:40,988
Можда чак има скривеног пива.

600
00:44:49,566 --> 00:44:51,231
Он није човек који лаже.

601
00:44:51,334 --> 00:44:53,501
Каже из Гвоздене флоте
у заливу Славера.

602
00:44:53,603 --> 00:44:55,202
Склон сам да му верујем.

603
00:44:55,304 --> 00:44:58,072
не идем нигде
близу оних лудих јебача.

604
00:44:58,174 --> 00:45:00,107
Ви сте Вестероси.

605
00:45:00,209 --> 00:45:01,642
шта те брига?

606
00:45:01,744 --> 00:45:03,744
Желим да резервишем пролаз кући.

607
00:45:03,847 --> 00:45:06,914
ти? Не могу то приуштити.

608
00:45:14,123 --> 00:45:15,381
Одакле си ово украо?

609
00:45:15,457 --> 00:45:16,726
Зашто те брига?

610
00:45:18,094 --> 00:45:20,361
Крећемо за два дана.

611
00:45:20,463 --> 00:45:22,162
Можете имати висећу мрежу у кормилару.

612
00:45:24,801 --> 00:45:26,133
Желим кабину.

613
00:45:26,235 --> 00:45:28,168
И кренућемо у зору.

614
00:45:29,572 --> 00:45:31,305
Видимо се на изласку сунца.

615
00:45:51,828 --> 00:45:53,728
Слатка девојко.